Ημέρα Γάμου

Ω αγάπη μου,  φοβάμαι.

Ο ήχος έχει σταματήσει σε εκείνη την ημέρα

και αυτές οι εικόνες ξετυλίγονται ξανά

και ξανά. Γιατί όλα εκείνα τα δάκρυα,

 

η άγρια θλίψη στο πρόσωπό του

έξω από το ταξί;  Ο χυμός

του θρήνου έχει καταπνίξει

τους φίλους μας στα σκαλοπάτια.

 

Κραυγάζεις πίσω από την πολυώροφη τούρτα

σαν νύφη εγκαταλελειμμένη

που συνεχίζει, αποτρελαμένη,

και υποφέρει την ιεροτελεστία.

 

Όταν πήγα στο αποχωρητήριο

υπήρχε μία σαϊτεμένη καρδιά

και μια επιγραφή αγάπης.

Άσε με να κοιμηθώ στο στήθος σου ως το αεροδρόμιο.

 

               Seamus Heaney

Μετάφραση: Μαρία Ανδρεαδέλλη